注释
鄂渚：今湖北武昌一带，相传为鄂渚故地
河南：指黄河以南地区
江外：指长江以南地区，相对中原而言
侍郎：唐代中央各部副长官，此处指徐凝辞别的官员
元白：指中唐著名诗人元稹和白居易，二人曾赏识徐凝
布衣：指没有官职的平民文人
朱门：红漆大门，代指权贵府第
白身：没有功名官职的平民身份
译文
一生中所遇到的知己只有元稹和白居易，
普天之下没有人真正看重布衣寒士。
想要告别这朱门府第时泪水早已流尽，
白发苍苍的游子仍以平民之身回归故里。
赏析
这首诗以深沉悲凉的笔调抒发了寒士不遇的感慨。前两句通过'唯元白'与'无人重'的强烈对比，既表达了对元白知遇之恩的感激，更凸显了世态炎凉。后两句'泪先尽'与'白身归'相呼应，'白头'与'白身'的双关运用，将年华老去与功名未就的双重悲哀表现得淋漓尽致。全诗语言质朴而情感真挚，展现了唐代寒门文人的普遍困境。
创作背景
徐凝是中唐时期诗人，与张祜同时，曾受元稹、白居易赏识。此诗作于诗人晚年从鄂渚（今武昌）经河南返回江南故乡途中，向某位侍郎辞行时所作。唐代科举制度下，许多有才学的寒士往往因无人引荐而仕途坎坷，徐凝此诗正是这种社会现实的真实写照。