《秋日送尹大赴京》唐 · 骆宾王

在线阅读《秋日送尹大赴京》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


骆宾王

挂瓢余隐舜,负鼎尔干汤。

竹叶离樽满,桃花别路长。

低河耿秋色,落月抱寒光。

素书如可嗣,幽谷伫宾行。

中原五言律诗仕宦凄美初唐四杰

注释

挂瓢:典出《高士传》,许由隐居箕山,以手捧水饮,人赠一瓢,饮毕挂于树,风吹瓢鸣以为烦,遂弃之。喻隐士高洁。

负鼎:典出《史记·殷本纪》,伊尹负鼎俎见商汤,以滋味说汤,致于王道。喻贤臣出仕。

竹叶:竹叶青酒,亦暗指离别之酒。

桃花:桃花马,亦暗含离别时节春意。

低河:银河低垂,指夜深。

:明亮。

素书:古人以白绢写信,指书信。

:继续,接续。

幽谷:深谷,指隐居之处。

:站立等候。

译文

我如许由挂瓢隐居效法舜帝,你似伊尹负鼎辅佐商汤建功。离别酒盏盛满竹叶青酒,桃花马踏上遥远征程。秋夜银河低垂清辉冷冽,西沉明月笼罩寒光苍茫。倘若书信能够时常寄来,我将在幽静山谷伫立等候你的音讯。

赏析

本诗以精巧用典开篇,'挂瓢'与'负鼎'形成隐仕对比,凸显送别主题。中间两联情景交融,'竹叶''桃花'既指实物又含象征,'低河''落月'营造秋夜凄清意境。尾联以期盼书信作结,情深意长。全诗对仗工整,用典自然,在初唐律诗发展中具有重要地位,展现了骆宾王'富才华'的创作特色。

创作背景

此诗作于唐高宗时期,骆宾王在长安或蜀中为官时送别友人尹大赴京城长安。尹大生平不详,应为骆宾王友人。诗中反映了初唐文人既向往隐逸又渴望建功立业的矛盾心态,体现了唐代士人'隐仕双修'的价值取向。