注释
韩漳州：指韩泰，曾任漳州刺史，柳宗元好友
彻上人：法号名彻的僧人，具体生平不详
越吟：原指楚国庄舄在越国仍吟楚声，此处借指乡音或故友之音
江海分逾深：指因分隔遥远而情谊更加深厚
兰亭会：东晋王羲之等人在兰亭的雅集
支道林：东晋高僧支遁，字道林，曾参与兰亭之会
译文
早年我在京城听到你如越吟般的声音，
听闻你远在江海之滨，我们的情谊反而更深。
他日若有人描绘兰亭雅集的情景，
请不要画上高僧支道林那样的形象。
赏析
这首诗是柳宗元悼念友人彻上人的作品。前两句回忆早年京华相识和后来江海相隔的深厚情谊，运用'越吟'典故暗喻知音之情。后两句巧妙借用兰亭会的典故，以'莫画高僧支道林'的反语手法，实则高度赞美彻上人的德行远超支道林。全诗含蓄深沉，在简短的篇幅中蕴含深厚的情感，展现了柳宗元晚期诗歌凝练沉郁的艺术特色。
创作背景
此诗作于柳宗元贬谪永州期间。当时韩泰从漳州来信告知彻上人圆寂的消息，柳宗元写下两首绝句表达哀思。彻上人应是柳宗元在长安时期结识的僧人朋友，两人有着深厚的佛学因缘。柳宗元在贬谪期间与佛教僧人往来密切，这首诗反映了他晚年对佛教的亲近和对故友的深切怀念。