注释
九衢：指长安城四通八达的街道，代指繁华都市
南山：即终南山，位于长安城南，唐代隐士修行之地
掩关：闭门修行，指隐居避世
吾师：对僧堂中高僧的尊称
达真理：悟得佛法真谛
霜树：经霜的树木，象征高洁坚贞
老云间：在云雾间终老，形容超脱尘世的生活
译文
在繁华的长安街头终日都能望见终南山，
追名逐利的人们有谁愿意闭门隐居修行。
唯有我的师父真正悟得了佛法真谛，
安然坐看经霜的树木在云雾间渐渐老去。
赏析
这首诗通过对比手法，突出表现了僧人超脱尘世的高洁品格。前两句以长安街头的喧嚣与终南山的宁静形成鲜明对比，批判世人追逐名利不肯修行的心态。后两句刻画高僧悟道后的超然境界，'坐看霜树老云间'既写实又象征，霜树喻高僧坚贞品格，云间显其飘逸超脱。全诗语言简练，意境深远，在有限的篇幅内展现了修行者与世俗的价值冲突，体现了唐代僧诗特有的禅意与哲理。
创作背景
罗邺是晚唐诗人，与罗隐、罗虬合称'江东三罗'。此诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，官场腐败，许多文人向往隐逸生活。终南山自古就是隐士修行之地，距长安城仅数十里，形成了'终南捷径'的特殊文化现象。诗人拜访终南山僧堂时有感而发，既表达对高僧修行生活的向往，也暗含对世俗名利的批判。