注释
寄李溥：写给友人李溥的诗。寄，寄赠。
晚成：大器晚成，指成就较晚。
时辈：同时代的人，世俗之辈。
古人情：古人的情操志向。
更初志：改变最初的志向。更，改变。
立后名：建立流传后世的声名。
译文
像我和你这样的人，不妨大器晚成。
任凭同时代的人嘲笑，自能体会古人的情怀。
我们共同不要改变最初的志向，都期望建立流传后世的声名。
男儿就应当如此，何必感叹平生际遇。
赏析
这首诗是杜荀鹤寄赠友人李溥的劝勉之作，体现了晚唐诗人坚守理想、不甘沉沦的精神风貌。诗中运用对比手法，将'时辈笑'与'古人情'相对照，突出诗人不随流俗、追慕古贤的高洁志向。语言质朴刚健，情感真挚深沉，'男儿且如此'一句尤为铿锵有力，展现了士人应有的气节与担当。全诗结构严谨，起承转合自然，尾联以反诘作结，更显坚定豁达。
创作背景
杜荀鹤是晚唐著名诗人，身处唐末乱世，虽屡试不第但仍坚持理想。这首诗创作于其未第时期，通过寄赠友人表达相互勉励之意，反映了晚唐寒士在困顿中坚守志节的精神状态。杜荀鹤诗风质朴自然，关注现实，这首诗正是其人格与诗风的典型体现。