注释
南岳：指衡山，五岳之一
洞庭湖：中国第二大淡水湖，位于湖南北部
鄂渚：指湖北武昌一带江中小洲
舳舻：船头和船尾的合称，指船只连绵
裛桨：沾湿的船桨
寒蒲：寒冷的蒲草
壤童：农家少年
泥涂：泥泞的道路
赤壁：三国古战场，在今湖北赤壁市
苍梧：指湖南永州一带，舜帝南巡葬身之地
帝子：指舜帝二妃娥皇、女英
曹公：指曹操，赤壁之战败北
邵平：秦朝东陵侯，秦亡后种瓜为生
张翰：西晋名士，因思家乡莼菜羹辞官归吴
译文
汹涌的波涛突然争夺水道，岸边景色变换已不同于江湖。鄂渚的云树渐渐分开，衡山引导着连绵的船队前行。青翠的水草穿过沾湿的船桨，碧绿的竹节爬上寒凉的蒲草。患病口渴的身体该去向何处，春意萌生却感到更加无力。田间的少年在雨雪中犁地，渔人的屋舍搭建在泥泞的岸边。倾斜的船帆被风鼓满，昏暗的水上驿站孤独矗立。悠悠然回转至赤壁，浩荡的水势掠过苍梧。舜帝二妃留下千古遗恨，曹操的雄心壮志在此受挫。圣明的朝代光辉普照，但残余的祸乱仍在制造艰难。有才之士沦为仆役，贤德之人隐居打铁。邵平原本入汉为官，张翰后来回归吴地。不要怪我的泪痕如此之多，高耸的桅杆追随着夜间的乌鸦。
赏析
这首诗是杜甫晚年漂泊湖湘时期的代表作，以雄浑的笔触描绘洞庭湖的壮阔景象，抒发了诗人深沉的家国之忧和身世之悲。艺术上采用时空交错的叙事手法，将眼前景色与历史典故巧妙结合，形成宏大的意境空间。诗中'洪波忽争道，岸转异江湖'开篇即展现洞庭湖的汹涌气势，'翠牙穿裛桨，碧节上寒蒲'等句工笔细描，体现杜甫诗律精严的特点。后段借赤壁之战、舜帝南巡等历史事件，寄托对时局的忧虑和个人怀才不遇的感慨，最后以'危樯逐夜乌'的意象收束，营造出孤寂苍凉的意境，达到了情景交融的艺术高度。
创作背景
此诗作于唐代宗大历四年（769年）春，杜甫时年58岁，正漂泊于湖南境内。当时安史之乱虽已平定，但地方藩镇割据、吐蕃入侵等内忧外患仍存。诗人从岳阳前往衡州途中，经洞庭湖时有感而作。诗中既描写了洞庭湖的壮丽景色，也借古讽今，表达了对国家命运的忧虑和自己晚年漂泊的悲凉心境。这是杜甫生命最后阶段的重要作品，体现了他始终不渝的忧国忧民情怀。