注释
岳麓：岳麓山，位于湖南长沙湘江西岸
麦雨秋：指夏季麦收时节的雨水，暗含离别时令
傅岩：商代傅说筑墙之处，后喻贤士隐居待用之地
磻石：姜太公钓鱼处，喻隐士待明主
镜机冲漠：指深奥玄妙的道理
五侯：泛指权贵豪门
译文
岳麓山云雾深重正值麦收雨季，斟满酒杯面对湘江流水畅饮。
沙滩边细嫩柳枝牵动离别的神色，水面上淡淡烟霭描绘出别离愁绪。
岂敢期待像傅岩贤士般美梦成真，任凭如姜太公磻石垂钓等待机缘。
玄妙深奥的道理非我追求之事，只愿平步青云结识当朝权贵之人。
赏析
本诗以岳麓山水为背景，通过细腻的景物描写烘托离别之情。前两联以'云深麦雨''细柳轻烟'等意象营造出朦胧伤感的氛围，后两联用傅岩、磻石典故表达仕途期盼。全诗对仗工整，情感由含蓄到直白，展现唐代文人既重情谊又求功名的复杂心态。'牵行色''画别愁'的拟人手法尤为精妙，使无形离愁具象可感。
创作背景
此诗作于晚唐时期，作者李咸用与余秀才在长沙岳麓山分别时所作。唐代科举制度下，文人多四处游历求仕，诗中既含离别伤感，又透露出对功名的渴望，反映当时士人典型的心境。