《离阙下日感恩》唐 · 李建勋

在线阅读《离阙下日感恩》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李建勋

二年尘冒处中台,喜得南归退不才。

即路敢期皇子送,出关犹有御书来。

未知天地恩何报,翻对江山思莫开。

斜日苇汀凝立处,远波微飏翠如苔。

七言律诗人生感慨叙事含蓄官员

注释

离阙:离开朝廷。阙,宫阙,指朝廷

尘冒:谦辞,指自己才能平庸却占据要职

中台:唐代尚书省的别称,指中央重要机构

南归:指向南返回家乡(李建勋为广陵人)

不才:谦称自己无才

即路:即将上路

皇子送:指受到皇子的送行

御书:皇帝的书信或诏书

翻对:反而面对

苇汀:长满芦苇的水边平地

微飏:微微飘动

译文

两年来才能平庸却任职尚书省,欣喜得以南归承认自己无才。 临行时岂敢期望皇子相送,出关时还有皇帝的诏书传来。 不知天地的恩情如何报答,反而面对江山思绪难以排解。 夕阳下在芦苇岸边凝神伫立,远处水波微荡翠色如同青苔。

赏析

这首诗是李建勋离任时表达感恩之情的七言律诗。首联以谦逊笔调回顾两年任职经历,'尘冒'二字既显谦卑又暗含对官场生活的感慨。颔联通过'皇子送''御书来'的细节,展现皇恩浩荡,感恩之情溢于言表。颈联转折深沉,'未知''翻对'形成强烈对比,表达报恩无门的复杂心绪。尾联以景结情,'斜日苇汀''远波微飏'的意象既描绘离别场景,又隐喻内心波澜,'翠如苔'的比喻新颖别致,给全诗增添一抹亮色。全诗对仗工整,情感真挚,在感恩中透露出仕途感慨和归隐之思。

创作背景

此诗作于五代南唐时期,李建勋在朝为官两年后请求外放或致仕时所作。李建勋为南唐开国功臣李德诚之子,历仕南唐三主,官至宰相。诗中'二年'指其在朝中任职时间,'南归'可能指其返回广陵(今扬州)故里。五代十国时期政局动荡,文人多怀忧患意识,此诗在表达感恩的同时,也反映了当时士大夫对仕途的复杂心态。