注释
阊门：苏州古城西门，象征离别之地
剡县：今浙江嵊州，因剡溪得名
萋萋：草木茂盛貌，暗喻离愁浓郁
吴苑：苏州园林，指代女子居所
阮郎：用东汉阮肇天台山遇仙典故，劝诫勿因新欢忘旧人
译文
阊门外的流水悠悠，孤舟日日向西漂流。
离别之情如芳草遍野，无处不是郁郁葱葱。
我的梦境飞过吴苑，你的行舟抵达剡溪。
盼你归来重再相访，莫学阮郎迷途不返。
赏析
本诗以流水孤舟起兴，通过'芳草萋萋'的意象将离愁具象化。后联'妾梦''君行'的空间对仗，展现魂梦相随的深情。尾句用阮肇遇仙典故，既含俏皮劝诫，又暗藏忧思，体现唐代女诗人独特的情感表达方式。全诗对仗工整，情感层层递进，将女子细腻心事与豁达胸怀完美结合。
创作背景
李冶为唐代著名女道士诗人，与薛涛、鱼玄机并称唐代三大女诗人。此诗作于中唐时期，是送别友人阎伯钧赴任剡县之作。唐代士人游宦风气盛行，此类送别诗既体现文人交往，也反映唐代女性参与文学活动的社会风貌。