注释
乌夜啼：乐府古题，属《清商曲辞·西曲歌》
黄云：暮色中呈现黄色的云彩
乌欲栖：乌鸦将要归巢栖息
哑哑：乌鸦的叫声
秦川女：指晋代窦滔妻苏蕙，这里借指思妇
碧纱：碧绿色的纱窗
停梭：停止织布
怅然：失意不乐的样子
译文
黄昏时分，城边黄云笼罩，乌鸦正要归巢栖息，
它们哑哑地啼叫着飞回枝头。
织机前坐着一位秦川女子正在织锦，
碧纱如烟般朦胧，隔着窗户传来低语声。
她停下织梭，怅然若失地思念远方的亲人，
独自宿在孤寂的房中，泪水如雨般倾泻。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了思妇的孤寂情怀。前两句写景，通过'黄云''乌啼'营造出黄昏时分的苍茫氛围。中间两句转入室内，'碧纱如烟'的朦胧感与'隔窗语'的虚幻感相映成趣。后两句直抒胸臆，'停梭怅然''泪如雨'生动刻画了思妇的深切思念。全诗语言凝练，意境深远，将外在景物与内心情感完美结合，体现了李白诗歌婉约细腻的一面。
创作背景
《乌夜啼》是乐府旧题，多写男女离别相思之情。此诗约作于李白漫游时期，诗人借古题抒发现实感受，反映了唐代征人思妇的社会现实。诗中'秦川女'暗用晋代窦滔妻苏蕙织锦为回文诗寄夫的典故，增强了作品的历史厚重感。