译文
回忆往昔少年时光，结交的都是燕赵之地的豪侠之士。
骑着配金络头的骏马，腰横锦带悬挂龙泉宝剑。
心中从无疑虑之事，志向所向绝非空谈。
晚年方觉此种生活过于疏狂，转而钻研精深学问。
虚名束缚了壮志之士，浅薄世俗抛弃了高尚贤人。
幸得圣明君主眷顾，挥毫泼墨直上青云。
却如骑虎难下，攀附龙鳞忽然坠天。
归家坚守纯真本性，如秋蝉般孤高自励。
炼丹耗费无数火石，采药走遍万水千山。
隐居海滨不问世事，学管宁在辽东耕田纳税。
乘着兴致忽又起身，在溪中荡舟高歌。
临醉告别如葛强般的友人，效仿山简倒执马鞭。
从此狂歌一曲作别，将在沧浪水边垂钓度余生。
赏析
本诗是李白赠别诗中的代表作，展现其人生经历的缩影和思想转变。艺术特色上：1）对比手法鲜明，少年豪侠与晚年归隐形成强烈反差；2）用典精当，'骑虎''攀龙'等典故生动表现政治际遇；3）情感跌宕起伏，从豪迈到沉郁再到超脱，体现李白特有的浪漫主义气质。诗中'还家守清真，孤洁励秋蝉'等句，展现诗人历经政治挫折后坚守高洁品格的精神境界，而结尾'垂钓沧浪前'则表明其归隐自然的决心，整体意境开阔，语言豪放中见深沉。
创作背景
此诗作于天宝四年（745年）秋，李白被唐玄宗'赐金放还'后第二次漫游至广陵时。当时李白政治理想受挫，离开长安已近两年，在江淮一带漫游。广陵作为唐代重要商业都市，文人荟萃，李白在此与友人聚会后作诗留别，抒发其从少年豪侠到仕途失意，最终选择归隐的心路历程，反映其后期思想从积极入世向道家隐逸的转变。