注释
鲁客：指范山人，因泰山在鲁地，故称鲁客
白鹤：仙人坐骑，暗示范山人的隐士身份
泰山：五岳之首，位于今山东泰安，古代帝王封禅之地
杳：深远幽暗的样子
青崖：青翠的山崖
天门：泰山南天门，登顶必经之处
日观：日观峰，泰山观日出的著名景点
译文
鲁地来的客人怀抱白鹤，与我告别前往泰山。
初行时身影如一片浮云，渐渐消失在青翠山崖之间。
登高直至南天门，日观峰似乎近在眼前可攀。
望着云雾缭绕的远山难以企及，这一别不知何时才能归还。
赏析
本诗以简练笔法勾勒出送别隐士归山的意境。开篇'抱白鹤'点明范山人的仙风道骨，'片云'比喻形象贴切，既写行踪飘忽，又暗合隐士超脱尘世的气质。中间四句通过'青崖''天门''日观'等泰山典型意象，构建出由近及远的空间层次，最后以问句作结，余韵悠长，既表达惜别之情，又暗含对隐逸生活的向往。全诗语言清新自然，意境空灵高远，体现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩。
创作背景
此诗作于李白漫游齐鲁时期（约公元745-746年）。当时李白离开长安后四处游历，在山东结识了隐士范山人。泰山作为道教圣地和隐士修行之所，吸引了众多求仙访道之人。诗中范山人应是前往泰山修行的隐士，李白以此诗赠别，既表达友情，也抒发了自己对隐逸生活的向往。