注释
玄风：指远古淳朴的风气
太古：远古时代
道丧：道德沦丧
季叶：末世，衰败的时代
四关：指京城四方的关隘，代指仕途奔波
金马门：汉代宫门名，代指官场
蓬莱山：传说中的仙山，代指仙境
罗绮：华丽的丝织品，代指富贵生活
绿酒：美酒
丹液：仙丹灵药
青娥：美丽的少女
大儒：有名的儒者
金椎：金属锤子
三株树：传说中的仙树
译文
玄妙的风气改变了远古淳朴，道德沦丧不知何时能归还。
纷乱扰攘的末世之人，鸡鸣时分就匆忙奔赴四方关隘。
只认得追求功名的金马门，谁人知晓逍遥的蓬莱仙山。
白发苍苍仍死于锦衣玉食，欢歌笑语没有片刻休闲。
沉溺美酒嗤笑仙家丹液，青春容颜在享乐中凋残。
大儒挥动金锤雕琢礼法，将人束缚在诗书礼仪之间。
苍翠挺拔的三株仙树啊，闭目凡人怎能攀上云端。
赏析
本诗是李白《古风五十九首》中的第三十首，深刻批判了社会道德沦丧和世人追逐名利的现象。诗人以对比手法展开：'玄风'与'道丧'形成时间对比，'金马门'与'蓬莱山'形成空间对比，'绿酒'与'丹液'形成价值对比。通过'大儒挥金椎，琢之诗礼间'的意象，犀利揭露礼教对人性的束缚。最后以'三株树'的仙境意象作结，表达对超脱尘世的向往。全诗语言犀利，思想深刻，充分展现了李白批判现实的精神和浪漫主义情怀。
创作背景
此诗创作于盛唐时期，当时社会表面繁荣但潜在各种矛盾。李白通过游历目睹了官场腐败和世俗沉迷享乐的现象，结合自身仕途失意的经历，写下这首批判现实的作品。作为《古风》组诗之一，延续了阮籍《咏怀》、陈子昂《感遇》的诗歌传统，以古讽今，表达对社会风气的不满和对理想境界的追求。