注释
画鼓：装饰华丽的鼓，柘枝舞的伴奏乐器
拖环：鼓环拖曳，形容击鼓动作
锦臂攘：舞者锦绣衣袖挥动
小娥：年轻舞女
金丝蹙雾：用金线绣出云雾纹样
银蔓垂花：银色蔓藤状装饰垂着花饰
鸾影：如鸾鸟般的身影，指舞姿优美
凤声：指伴奏的乐声
欻腕：突然转动手腕
残拍：乐曲的尾声节奏
玉郎：对主人的尊称，指周员外
译文
画鼓的环扣随着击打拖曳，舞女锦绣衣袖轻轻挥扬，
两位少女双双更换了舞蹈衣裳。
金丝绣出的云雾纹样红衫轻薄透明，
银蔓垂花的紫色腰带修长飘逸。
如鸾鸟般的身影突然回头双双向并，
似凤鸣的乐声初停时翅膀般展袖齐张。
一瞬间突然转腕招引着曲终节拍，
斜侧收敛轻盈身姿向玉郎屈膝行礼。
赏析
本诗生动刻画了唐代柘枝舞的精彩瞬间。首联以画鼓锦臂营造富丽堂皇的演出氛围，颔联通过'金丝蹙雾''银蔓垂花'的精细描写，展现舞衣的华美精致。颈联运用鸾凤意象，以'回头并举''翅齐张'的动态描写，捕捉舞者动作的整齐划一和优美姿态。尾联'欻腕招残拍'的迅疾与'斜敛拜玉郎'的柔婉形成鲜明对比，完整呈现了柘枝舞从激昂到收束的全过程。全诗对仗工整，辞藻华丽，堪称唐代乐舞诗中的精品。
创作背景
柘枝舞源于中亚石国（今塔什干），唐代传入中原后成为流行宫廷和士大夫宴会的健舞。张祜作为中唐著名诗人，尤工宫词乐舞题材。此诗作于其在周员外宴席上观赏柘枝舞表演时，通过细致观察记录了唐代中外文化交流的鲜活场景，具有重要的乐舞史料价值。