注释
李道士：一位隐居南岳衡山的道士，具体生平不详
南岳：即衡山，五岳之一，位于湖南，道教佛教圣地
迢遰：遥远的样子，形容归途漫长
扫月：月光洒落如扫，形容月色清冷
褐衣：粗布衣服，指道士的朴素衣着
悬溜：山涧悬垂的细流
长松：高大的松树，象征隐士生活环境
译文
千重山峰隔断了湘江水，你挂起船帆向着遥远归途。
月光洒落你安眠在青苍石壁，与白云为伴身穿朴素褐衣。
山洞空寂悬垂着滴滴山泉，小径幽深被高大松树包围。
只担心他日若再相寻访，人间旧相识已日渐稀少。
赏析
这首诗以空灵笔触描绘道士归隐生活，前两联通过'千峰''湘水''扫月''和云'等意象，构建出超尘脱俗的意境。颔联'扫月眠苍壁，和云著褐衣'巧妙将自然景物与人物活动结合，展现道士与天地融为一体的境界。颈联'洞虚悬溜滴，径狭长松围'以细腻笔触描写隐居环境，动静结合。尾联转入深沉感慨，表达对世事变迁的惆怅，深化了送别主题。全诗语言清丽，意境高远，在唐代送别诗中独具特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，作者张乔隐居九华山期间。当时社会动荡，许多文人选择隐居避世。李道士是张乔的方外之交，此次归隐南岳衡山，张乔作诗送别。南岳衡山在唐代是重要的道教圣地，许多高道在此修行，这首诗反映了晚唐士人向往隐逸生活的思想倾向。