注释
郭司马：姓郭的司马官职，唐代节度使府设司马为重要僚属
伊吾郡：唐代郡名，治所在今新疆哈密，为西域重镇
李明府：对县令的尊称，李姓县令
安西：安西都护府，唐代在西域设立的军政机构
脱剑卸弓弦：解除武装，意指结束军旅生活赴任文职
司马贤：称赞郭司马的贤能品德
古治：古代治所，指伊吾郡的历史悠久
李郭仙：指东汉名士李膺与郭泰，比喻贤士相交
译文
安西都护府有位俊美少年，解下宝剑卸去弓弦准备远行。
从不倚仗将军的权势压人，众人都称赞司马品德贤明。
秋日的山峦矗立在城北方向，古老的治所位于郡东边陲。
江上舟中仰望明月之时，不禁遥想李膺郭泰那样的仙侣之交。
赏析
本诗是岑参为友人郭司马赴伊吾郡任职所作的送别诗。前四句以'安西美少年'起笔，通过'脱剑卸弓弦'的意象，生动刻画了武将转任文职的形象转变。'不倚将军势'二句，既是对郭司马人品的赞美，也体现了唐代边塞文人重视德行的价值观。后四句转入景物描写，'秋山''古治'点明赴任地点的边塞特色，尾联巧妙化用'李郭同舟'的典故，既暗合李县令的姓氏，又表达了对友人情谊的珍视。全诗语言简练，意境开阔，展现了盛唐边塞诗歌特有的豪迈与深情。
创作背景
此诗创作于盛唐时期，当时岑参在安西都护府任职。伊吾郡（今新疆哈密）是唐代丝绸之路上的重要枢纽，郭司马此次赴任带有请示李明府的任务，反映了唐代对西域地区的有效管理。岑参作为边塞诗人代表，通过这首诗既表达了对同僚的勉励，也展现了唐代文人重视功业、珍视友情的时代精神。