《送扬州王司马》唐 · 岑参

在线阅读《送扬州王司马》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


岑参

君家旧淮水,水上到扬州。

海树青官舍,江云黑郡楼。

东南随去鸟,人吏待行舟。

为报吾兄道,如今已白头。

五言律诗友情酬赠叙事含蓄官员

注释

王司马:扬州司马王某,具体生平不详。司马为州郡佐官,位在刺史之下。

淮水:即淮河,流经安徽、江苏等地,在扬州附近入长江。

海树:指扬州近海地区的树木。扬州地处长江入海口,故称'海'。

青官舍:官署房屋呈现青色,形容建筑古朴。

江云黑郡楼:江上乌云笼罩城楼,暗示离别时的阴沉心情。

东南随去鸟:目送友人如鸟南飞,指向东南方向的扬州。

人吏待行舟:扬州的下属官吏正在等待王司马的官船。

译文

你的家乡就在淮水之滨,顺着水流就能直达扬州。 近海处的树木掩映着青色官舍,江上乌云笼罩着城楼。 你如飞鸟般向东南而去,扬州的属吏正等待你的行舟。 请替我转告那边的兄长,如今的我已经白发满头。

赏析

这首诗以深沉的笔调抒写送别之情。前两联通过'淮水''海树''江云'等意象,勾勒出扬州的地理风貌,暗含对友人赴任之地的想象。第三联'随去鸟''待行舟'生动表现离别场景,尾联'已白头'三字尤为感人,既表达岁月流逝的感慨,又暗含对重逢的期待。全诗语言简练而意境深远,在平实的叙述中蕴含深厚情谊。

创作背景

此诗作于唐代,是岑参为送别友人王司马赴任扬州而作。扬州在唐代是繁华的商业都市,有'扬一益二'之称。岑参多年边塞任职,对友人的东南之行可能充满向往。诗中'吾兄'或指岑参在扬州的兄长岑况,表明诗人与扬州有亲属关系。