《送韦繇校书赴浙东幕》唐 · 朱庆馀

在线阅读《送韦繇校书赴浙东幕》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


朱庆馀

丞相辟书新,秋关独去人。

官离芸阁早,名占甲科频。

水驿迎船火,山城候骑尘。

湖边寄家久,到日喜荣亲。

中唐新乐府书生五言律诗友情酬赠含蓄

注释

丞相辟书新:丞相新发的征召文书。辟书,征召的文书

秋关独去人:秋日函谷关独自远行之人。关,指函谷关,唐代东西交通要道

芸阁:秘书省别称,因藏书处称芸台,故称。韦繇原任校书郎,属秘书省

甲科:唐代进士考试分甲乙科,甲科为优等

水驿:水路驿站。唐代设水陆驿站接待官员

山城候骑尘:山城等候的骑兵扬起的尘土。骑,骑兵;尘,车马扬起的尘土

湖边寄家久:在湖边寄居已久。指韦繇家人寄居湖畔

译文

丞相新发的征召文书刚到,秋日里你独自穿过函谷关远行。 早早离开秘书省的官职,你的名字屡次出现在进士高科榜单。 水路驿站有灯火迎接官船,山城里骑兵扬尘等候你的到来。 家人久居湖边盼你归来,到任之日定能让亲人分享荣耀。

赏析

这首送别诗以典雅工稳见长,展现了唐代士人赴任的典型场景。首联点明征辟背景和离别时节,'独去人'暗含惜别之情。颔联巧妙运用'芸阁''甲科'点明韦繇的文人身份和科举成就。颈联通过'水驿''山城'的迎候场景,预示友人将受到的礼遇。尾联'喜荣亲'既表达对友人光宗耀祖的祝贺,也暗含唐人重视家族荣誉的价值观念。全诗对仗工整,意象选择富有代表性,情感表达含蓄而真挚。

创作背景

此诗作于中唐时期,朱庆馀为好友韦繇赴浙东幕府任职所作送别诗。唐代士人及第后多先任校书郎等清要官职,再被节度使征辟入幕府积累政治经验。浙东观察使驻越州(今绍兴),是当时重要藩镇之一。诗中'丞相'当指浙东观察使带宰相衔者,反映了中唐时期藩镇长官常加宰相虚衔的制度。