注释
孙权故城：指三国时期吴国都城建业（今南京）的旧址
神器：指帝位、政权
武昌城：此处指孙权在武昌（今湖北鄂州）建立的都城
陵阜：指山陵丘陵，喻指历史变迁
林薮：山林湖泽
背楚：背离楚地（指武昌一带）
金陵：即建业，今南京
湓口：湓水入江处，在今江西九江
译文
当年雄图大略争夺割据，最终帝位政权难以固守。上下武昌城池依旧在，长江滔滔如今还有什么。古时壮丽的楼台亭榭，往事已去只悲叹山陵变迁。零落散布着几户人家，还依偎着几株垂柳。往日的威灵已无法想像，荒芜埋没在空旷的林泽。野径蔓延在春草之中，郊外柴门映照夕阳之后。与你在此相逢又要离别，背离楚地正要东行。烟霭边际指向金陵方向，趁潮水时节经过湓口。行人身影已在哪里，临水空自挥手告别。心中惆怅不能同归，孤帆渐远没入云际已久。
赏析
这首诗将怀古与送别巧妙结合，通过孙权故城的沧桑变迁，抒发了历史兴亡的深沉感慨。前八句怀古，描绘孙权争霸的雄图最终消逝，只剩荒芜故城和零落人家，形成强烈历史对比。中间四句写景，以春草、夕阳渲染凄凉氛围。后八句送别，通过指金陵、过湓口的行程描写和临水挥别的场景，表达深切的别离之情。全诗语言凝练，意境苍凉，将历史感慨与个人离愁完美融合，体现了刘长卿沉郁顿挫的诗风。
创作背景
此诗作于唐代中期，诗人刘长卿在武昌孙权故城送别友人东归建业（今南京）时所作。当时安史之乱后，唐朝由盛转衰，诗人借三国孙吴的兴衰抒发对时代变迁的感慨。武昌作为孙权曾经建都之地，历史遗迹引发了诗人的怀古幽思。