注释
羁心：旅居在外的心情，指离愁别绪
沾衣：泪水沾湿衣襟，形容极度悲伤
五陵：指长安附近的汉代五个皇帝陵墓地区，代指京城长安
转战：辗转作战，指经历战乱
芳菲：花草繁盛的美好景象
函关：即函谷关，古代重要关隘，位于今河南灵宝
译文
离愁别绪难以排解，离别时刻泪水沾湿衣襟。
春草连绵直至天际，京城的远客即将归去。
十年间历经辗转征战，多少地方已变得花草繁茂。
想象那函谷关的道路，行人往来也已稀少。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写送别之情，通过春草连天、函关路稀等意象，营造出苍茫悠远的意境。前两联直抒胸臆，写离别之痛；后两联转入对友人行程的想象，暗含对时局动荡的感慨。'十年经转战'一句点出安史之乱后的时代背景，使个人的离愁别绪具有了深厚的历史内涵。全诗语言凝练，情感真挚，在婉约中见沉郁，展现了刘长卿诗歌含蓄深沉的风格特色。
创作背景
此诗创作于安史之乱后的大历年间，当时社会动荡，战乱频仍。刘长卿亲身经历了安史之乱，目睹了战乱给人民带来的苦难。诗中'十年经转战'正是对这段历史的反映。友人西行途经函谷关，前往长安一带，诗人以此诗送别，既表达离别之情，也隐含对时局的忧虑和对友人旅途的牵挂。