注释
马秀才：名不详，秀才为唐代对进士科应试者的通称
京洛：指长安和洛阳，唐代政治文化中心
楚客：作者自指，刘长卿曾贬谪楚地
荆扉：柴门，指简陋的居所
丹诚：赤诚之心，忠贞之志
相如赋：司马相如的辞赋，喻指马秀才的文才
礼闱：唐代科举考试的礼部试场
译文
自从我成为楚地的客子，便不再打扫那柴门荆扉。
宝剑与赤诚之心同在，诗书随着白发一同回归。
旧日交游因战乱而静寂，后辈之中认识你的人稀。
空自怀抱着相如般的文才，又有谁人能在礼闱中举荐你？
赏析
此诗为送别之作，情感深沉而含蓄。前两联自述境遇，以'楚客'自况，'不复扫荆扉'显其疏懒意绪，'剑共丹诚'、'书随白发'形成工整对仗，既显志节又见沧桑。后两联转写马秀才，'旧游经乱静'道出时代动荡，'后进识君稀'暗含人才埋没之叹。尾联用司马相如典故，既赞其才学，又抒发了对科举制度的深刻思考，'空把'二字尽显无奈与惋惜。全诗语言凝练，对仗工整，情感层层递进，展现了唐代士人的生存困境和精神追求。
创作背景
此诗作于安史之乱后，刘长卿遭贬谪期间。唐代科举制度中，士人需得到权贵推荐方能中第，寒门学子往往怀才不遇。马秀才移家京洛赴举，正反映了唐代士人为求仕进而奔波的社会现象。刘长卿自身经历坎坷，对科举制度和人才选拔有深刻体会，故在送别诗中寄寓了深沉感慨。