注释
头风：头痛病
目眩：眼睛昏花
瘳（chōu）：病愈
花发眼中：指飞蚊症，眼前有黑影飘动
柳生肘上：典故出自《庄子·至乐》，指疾病缠身
大窠罗绮：指大花纹的丝绸衣物
小字文书：细小的文字
黑白：指是非对错
译文
头痛眼花伴随着衰老而来，只有加重哪有可能痊愈。
眼中出现飞蚊黑影已足够奇怪，肘部生出柳枝般的瘤子也该休息了。
大花纹的丝绸衣物勉强才能分辨，见到细小的文书文字就发愁。
如果真的分不清是非黑白，倒也应该无怨无悔无忧无虑了。
赏析
这首诗以幽默自嘲的笔调描写老年人视力衰退的苦恼。白居易通过生动的比喻和典故，将病眼的症状形象化：'花发眼中'写飞蚊症，'柳生肘上'化用庄子典故喻疾病缠身。后两联通过具体生活场景——辨认衣物花纹、阅读小字文书，进一步表现视力衰退带来的困扰。尾联'不能分黑白'一语双关，既指视觉上的辨色困难，又暗喻人生是非难辨，在自嘲中透露出豁达的人生态度。全诗语言平实而意蕴深刻，体现了白居易晚年诗歌'通俗中见深意'的艺术特色。
创作背景
此诗创作于白居易晚年。白居易中年后身体多病，尤其患有严重的眼疾，这在多首诗中都有反映。唐文宗大和年间（827-835），白居易以太子宾客分司东都洛阳，过着半隐退的生活，此时他已六十多岁，各种老年疾病缠身。这首诗正是他晚年生活的真实写照，反映了他面对衰老和疾病的豁达心态。