注释
嘉陵江：长江上游支流，发源于陕西，流经四川
深上人：法名为深的僧人，上人为对僧人的尊称
神禹迹：大禹治水的遗迹。传说大禹治水凿山导河
奔湍：奔腾的急流
山门店：山中的客栈或寺庙的客房
雷转：如雷声般回转轰鸣
道门旧：指深上人，意为佛门旧友
物我情：外物与自我的关系，佛教哲学概念
译文
开凿山崖泄走奔腾急流，世人称这是大禹治水的遗迹。
夜晚水声喧哗响彻山店，独宿客舍无法安眠入席。
水的本性原是宁静的，石头中间本来没有声响。
为何两者相互冲击激荡，竟如雷声回转空山震惊。
将此感悟寄给佛门旧友，来了却这物我关系的禅情。
赏析
这首诗以嘉陵江水声为切入点，展现了韦应物深沉的哲学思考。前四句写实，描绘水声轰响的壮观景象和夜不能寐的切身感受。中间四句转入哲理探究，以水性本静、石本无声为基点，探讨两者相激产生雷鸣般声响的因缘关系，暗合佛教缘起性空的思想。最后两句点明寄诗目的，与僧人交流物我关系的禅悟。全诗由景入理，由实入虚，体现了韦应物诗歌将禅理融入自然意象的特色，在唐代山水诗中独具一格。
创作背景
此诗作于韦应物任滁州刺史期间（782-784年），诗人出差途中夜宿嘉陵江畔，听闻江水奔腾之声有所感悟而作。韦应物中年后笃信佛教，与僧人交往密切，常以诗歌探讨佛理。深上人应是诗人交往的一位僧人朋友，具体生平已不可考。此诗反映了唐代士大夫与佛教僧人的密切交流，以及将禅理融入诗歌创作的文学风尚。