注释
祝融之峰：南岳衡山主峰，相传为火神祝融葬地
崭嵓：高峻陡峭的山岩，同'巉岩'
穹嵌：深邃的山洞或岩穴
网罟：捕鱼的网具，罟即网的总称
飞舄：指仙人的鞋子，典出《后汉书·王乔传》
苏耽：传说中的仙人，湖南郴州人，以孝道和仙术闻名
译文
祝融峰顶紫云环绕，青翠山色中积雪的巉岩格外醒目。
城西有一条沿着石壁的小路，我多想循此路隐居山岩之中。
游鱼有心要挣脱渔网，江岸无人只有枫杉在风中鸣响。
王君如仙人般尚未离去，苏耽宅中寄托着遥远的情思。
赏析
此诗以衡山祝融峰起兴，通过紫云、雪岩、石径等意象营造出超然物外的意境。中间两联以'鱼脱网罟'喻向往自由，'江鸣枫杉'写环境清幽，形成动静相生的艺术效果。尾联用王乔飞舄、苏耽仙宅两个典故，既赞美张荆州的仙风道骨，又含蓄表达自己的隐逸之志。全诗语言清丽，意境高远，体现了盛唐山水诗的典型风格。
创作背景
此诗作于开元年间，王昌龄贬官岭南途中经衡山时赠予友人张荆州。张荆州可能为当时荆州刺史张某，具体待考。唐代士人常在贬谪途中借山水抒怀，此诗既表达了对友人仙风道骨的赞美，也流露出诗人渴望摆脱官场羁绊、归隐山林的心境。