《逍遥翁溪亭》唐 · 王建

在线阅读《逍遥翁溪亭》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王建

逍遥翁在此裴回,帝改溪名起石台。

车马到春常借问,子孙因选暂归来。

稀疏野竹人移折,零落蕉花雨打开。

无主青山何所直,卖供官税不如灰。

七言律诗中唐新乐府写景农夫古迹

注释

逍遥翁:指隐逸闲适的老人

裴回:同"徘徊",来回走动

帝改溪名:皇帝赐改溪流的名称

起石台:修建石亭台

借问:询问、打听

因选:因为科举选拔

暂归来:暂时回来

移折:移植折取

蕉花:芭蕉花

打开:被雨水打落开放

无主青山:没有主人的山林

何所直:有什么价值

不如灰:比灰烬还不值钱

译文

逍遥老翁在此地徘徊漫步,皇帝赐改溪名修建起石亭台。 春天车马常来打听询问,子孙因科举选拔暂时归来。 稀疏的野竹被人移植折取,零落的芭蕉花被雨水打落绽开。 没有主人的青山有什么价值,卖给官府交税还不如灰烬值钱。

赏析

这首诗通过描写逍遥翁溪亭的景致,反映了中唐时期的社会现实。前两联写溪亭得名由来和往来人物,后两联笔锋一转,通过"野竹移折"、"蕉花零落"的意象,暗示自然景物遭受人为破坏。尾联"无主青山何所直,卖供官税不如灰"以强烈对比揭露了当时沉重的赋税压迫,青山竟比灰烬还不值钱,深刻批判了官府盘剥之残酷。全诗语言质朴而意境深远,在写景中隐含社会批判,体现了王建乐府诗的现实主义特色。

创作背景

此诗创作于中唐时期,作者王建曾任陕州司马,擅长乐府诗,与张籍齐名。唐朝中期均田制破坏,土地兼并严重,赋税繁重,农民流离失所。诗中反映的正是这一社会现实。逍遥翁溪亭可能是某处真实的景观,皇帝曾赐名并修建,但最终也难以逃脱荒废的命运,成为社会变迁的见证。