注释
不禁：禁受不住，承受不了。
红尽：指花朵大多凋谢殆尽。
绿已团：谓枝头绿叶繁密，渐成团簇之状。
谁遣：是谁使得，带有设问意味。
佳人：此处借指牡丹，赋予花以美人之姿。
岑寂：寂静冷落。
初酣：刚刚带着浓郁醉意。
卯酒：清晨所饮之酒，古人常于卯时饮酒，故称。
脸匀丹：脸色匀称红润，如施朱丹，形容牡丹花色鲜艳。
译文
春日里本就容易惹人闲愁，又遇风雨，更觉寒意难当。枝头红花几乎都已谢尽，只剩团团绿叶渐渐繁茂。是谁让这位“佳人”来陪伴这冷清寂寞的时节？她像是清晨刚饮过卯酒，微带醉意，脸上泛着匀净的红晕。
赏析
这首诗写牡丹，却并不从盛放时的富丽堂皇落笔，而是着意捕捉春残时节的一枝独秀，由此显出诗人细腻而含蓄的审美趣味。首句“春愁风雨不禁寒”，先以时令氛围笼罩全篇。春日本易触发愁绪，而风雨又添料峭之寒，情绪上便有一层低徊不展的底色。次句“红尽枝头绿已团”紧承上意，写百花将尽、繁华已歇的暮春景象。“红尽”与“绿已团”对比鲜明，既写颜色转换，也暗示季节流转，读来颇有物候感与时间感。
在此前提下，后两句突然将视线聚焦到牡丹之上：“谁遣佳人伴岑寂，初酣卯酒脸匀丹。”诗人把牡丹比作“佳人”，是典型的拟人写法，但并不落入俗艳，而是借“伴岑寂”一语，写出其在冷落时节中独自妍丽的意味。牡丹不是在喧闹春光里争奇，而是在群芳零落后，为寂寞春庭留下一点温柔而明艳的色彩，故其美更显可珍。末句尤其传神，“初酣卯酒”用想象写花色，既有微醺的神态，又有晨起轻暖的气息；“脸匀丹”则状其红而不烈、艳而不俗，色泽匀净，正合牡丹丰姿。
全诗篇幅虽短，却兼具景物描写、情绪渲染与人格化想象。前半写环境之冷寂，后半写牡丹之可人，形成强烈映衬；而“愁”“寒”“岑寂”与“佳人”“酣酒”“匀丹”相互交织，又使这首咏物诗不只停留于形貌摹写，更带有诗人主观情意的投射。它写花之美，也写美在冷落中的慰藉力量，格调清婉而有余韵。
创作背景
从题目“刘上舍以诗送牡丹并酒和之二首 其一”可知，此诗当作于友人刘上舍以牡丹并酒相赠，并先有题咏之后，杜范作和诗二首，此为其中第一首。宋人交游风气雅重唱和，彼此赠答常以花木、书画、茶酒为媒介，既叙友情，也寓审美旨趣。牡丹在宋代文化语境中一向是富贵、风华的象征，而“并酒”相送，更增加了风雅酬唱的生活气息。
杜范为宋人，其诗多具理致与清雅之风。这首诗并未铺陈宴饮盛况，也未极写牡丹盛时之繁艳，而是选取风雨料峭、红尽绿繁的暮春背景，将受赠之花写成陪伴岑寂的“佳人”，可见诗人更注重花在特定时序中的精神意味。此类唱和诗往往即景生情，篇幅不长，却讲究寄托和神韵。就这首看，它既是对友人赠花赠酒雅意的回应，也反映了宋诗偏于含蓄、重在意境和品格的写作特征。关于其具体写作年月与场景，现仅凭诗题和诗意可作如上推知，不宜过度坐实。