《醉蓬莱 其二 寿史令人》宋 · 刘子寰

在线阅读《醉蓬莱 其二 寿史令人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


刘子寰

正花深绣阁,带拂流酥,暖帘初试。

窈窕笙歌,拥新鲜珠翠。

艳菊留金,早梅催粉,趁得瑶池会。

画馆凝香,仙家正住,芙蓉城里。

裼寝开祥,玉枝祝寿,列院欢娱,满堂佳瑞。

福寿双星,现碧霄云际。

京兆时妆,如皋乐事,占世间荣贵。

象服鱼轩,疏封大国,齐眉千岁。

中原人生感慨写景后妃婉约派

注释

醉蓬莱:词牌名,又名《雪月交光》、《冰玉风月》。

史令人:指一位姓史的“令人”。宋代命妇封号有“令人”,为外命妇中较高品级。

流酥:形容女子衣带飘拂,如流动的酥油般柔滑光泽。

窈窕笙歌:形容乐声与歌声美妙动听。窈窕,美好貌。

珠翠:珍珠和翡翠,泛指华贵的首饰。

艳菊留金,早梅催粉:菊花尚存金黄之色,早梅已催开花粉。点明时令在秋冬之交。

瑶池会:神话中西王母在瑶池举办的宴会,喻指寿宴的仙境般华美。

芙蓉城里:传说中神仙居住的地方,亦用以赞美寿星所居环境高雅。

裼寝开祥:指寿星诞辰,开启吉祥。裼,婴儿的包被;寝,内室。

玉枝祝寿:以玉树般的子孙向寿星祝寿。玉枝,喻指优秀的子孙。

福寿双星:指福星和寿星,或暗喻寿星夫妇福寿双全。

碧霄:青天。

京兆时妆:指京城最时髦的妆扮。京兆,指京城。

如皋乐事:典出《左传·昭公二十八年》,昔贾大夫貌丑,娶妻而美,三年不言不笑。御以如皋,射雉,获之,其妻始笑而言。后以“如皋射雉”或“如皋乐事”指夫妻和美,令人欢乐之事。

象服鱼轩:古代贵族妇女所乘的车,绘有山鸡羽毛图案的车叫“象服”,以鱼皮为饰的车叫“鱼轩”。泛指华贵的车驾,喻地位尊崇。

疏封大国:指受封为大国夫人。疏封,分封。宋代命妇封号有郡夫人、国夫人等。

齐眉千岁:用“举案齐眉”典故,祝愿夫妻和睦,长寿千年。

译文

正值繁花盛开在深闺绣阁,衣带拂动如流酥般柔滑,温暖的帘幕刚刚卷起。美妙的笙歌悠扬,簇拥着簇新闪亮的珠翠首饰。艳丽的菊花尚留着金黄,早开的梅花已催放花粉,正赶上了这瑶池仙会般的寿宴。画馆中凝聚着芬芳,寿星正住在如芙蓉城般的仙境里。 诞辰开启了吉祥,如玉树般的子孙前来祝寿,各院充满了欢愉,满堂都是美好的祥瑞。福星与寿星双双显现,出现在碧蓝云霄的边际。梳着京城最时兴的妆扮,享有如皋射雉般的和美乐事,占尽了人世间的荣耀与富贵。乘坐着象服鱼轩般的华车,受封为大国的尊贵夫人,祝愿夫妻举案齐眉,长寿千年。

赏析

这是一首为贵妇祝寿的宋词,出自词人刘子寰之手。全词以富丽精工的笔触,铺陈出一幅华贵祥和、仙气缭绕的寿庆画卷。艺术特色鲜明:首先,意象选取华美,如“流酥”、“珠翠”、“瑶池”、“芙蓉城”、“象服鱼轩”等,密集的富贵意象堆叠出寿宴的极致奢华与寿星地位的尊崇。其次,时空意境营造巧妙,上阕以“花深绣阁”、“艳菊留金,早梅催粉”点明时令与环境,并将现实寿宴比作“瑶池会”、“仙家正住”,营造出人间天上的交融感。下阕则转入对福寿、家庭、地位的直接颂扬。再次,用典贴切自然,“如皋乐事”喻夫妻和美,“齐眉千岁”化用“举案齐眉”,祝愿夫妻偕老,既典雅又契合祝寿主题。词风婉约富丽,属于典型的宋代寿词风格,虽多应酬颂美之辞,但词藻绚烂,对仗工整(如“艳菊留金,早梅催粉”、“裼寝开祥,玉枝祝寿”),展现了作者深厚的语言功力和当时上层社会寿庆文化的风貌。

创作背景

此词创作于宋代,具体年份不详。作者刘子寰,字圻父,号篁栗翁,南宋词人,有《篁栗词》存世。词题中“寿史令人”表明这是一首为一位姓史的“令人”所作的祝寿词。“令人”是宋代外命妇的封号之一,地位较高,通常对应一定品级官员的母亲或妻子。从词中“京兆时妆”、“疏封大国”等描述来看,这位史令人应出身或嫁入显贵之家,社会地位尊荣。宋代寿词创作盛行,尤其在士大夫阶层,为亲友、同僚乃至贵戚祝寿填词是重要的社交活动。这类作品往往注重辞藻的华美、典故的运用和吉祥寓意的表达,本词即是一个典型代表,反映了宋代贵族女性的生活场景和社会礼俗。