注释
西园：指作者居住或游历的园林，位于西方，故称西园
独步：独自漫步，体现闲适心境
茂林：茂密的树林
新幄：新形成的绿色帷幕，比喻树叶繁茂如帐篷
翠重重：层层叠叠的翠绿色
残花：凋谢未尽的花朵
掩映红：在绿叶遮掩下若隐若现的红色
庭馆：庭院和馆舍
渐虚：逐渐空旷寂静
容散涉：容许随意漫步
狙公：养猴的老人，典出《庄子·齐物论》
译文
茂密的树林新长出的绿叶如同层层翠幕，还有几朵残存的花儿在绿荫中透出点点红色。庭院馆舍渐渐空旷，正好容我随意漫步，不时攀摘园中的果子，仿效那养猴的老人。
赏析
这首诗描绘了作者在西园独自漫步时所见景色和心境。前两句写景，用'新幄翠重重'生动比喻初夏林木的茂盛，'残花掩映红'则暗示春末夏初的时节特征，色彩对比鲜明。后两句抒情，'庭馆渐虚'既写实景又暗含闲适心境，'作狙公'的典故运用巧妙，既表现了采摘果实的动作，又暗含超然物外的道家思想。全诗语言简练，意境清新，展现了理学家朱熹生活中闲适雅致的一面。
创作背景
此诗作于南宋时期，是朱熹晚年闲居时的作品。朱熹作为理学大家，其诗作往往蕴含哲理，但这类田园小诗则更多地展现了他的生活情趣和自然观察。西园可能是朱熹讲学或居住之地的园林，诗中反映了他远离官场纷争后享受田园之乐的心境。