注释
象戏：古代棋类游戏，即象棋的前身
红牙局：用红色象牙制作的棋盘
绿锦绦：绿色锦缎制成的琵琶背带
方簟：方形竹席
香醪：美酒
拂檐宫柳：枝条拂拭屋檐的宫中之柳
翠阴交：翠绿的树荫交错
烟媚：如烟似雾的柔美景象
莺莺：黄莺的昵称，形容其鸣声悦耳
燕燕：燕子的昵称，形容其轻盈姿态
乳酪：奶酪，古代甜品
一递、一匙抄：轮流互相喂食
译文
红牙棋盘上对弈象棋，绿锦绦系着琵琶轻摇。小窗下竹席闲卧，美酒令人困倦欲眠。帘外宫柳轻拂屋檐，翠绿树荫交错斑驳。
如烟美景中黄莺亲近，微风里燕子飞得高高。再将乳酪拌着樱桃，想要与那人轮流互相，一匙一匙喂食欢笑。
赏析
这首《南歌子》以细腻笔触描绘了一幅闲适雅致的闺阁生活图景。上片通过'象戏''琵琶''香醪'等意象，展现贵族女子的休闲娱乐；下片以'莺莺''燕燕'起兴，过渡到'乳酪伴樱桃'的甜蜜场景。全词运用白描手法，通过日常物象的排列组合，营造出温馨浪漫的氛围。'要共那人一递、一匙抄'一句尤为精妙，以生活细节传递亲密情感，含蓄隽永，体现了宋代词作追求雅致趣味的审美倾向。
创作背景
此词出自《全宋词》，为宋代无名氏作品。宋代商品经济繁荣，市民文化兴盛，此类描写闺阁情趣的词作广泛流传。词中'乳酪伴樱桃'是宋代宫廷和贵族常见的夏日甜品，反映了当时精致的饮食文化。该词可能原为某位文人所作，后在传唱过程中失传作者信息，成为'佚名'作品，体现了宋代词曲在民间传播的特点。