《柳枝五首》唐 · 李商隐

在线阅读《柳枝五首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李商隐

花房与蜜脾,蜂雄蛱蝶雌。

同时不同类,那复更相思。

本是丁香树,春条结始生。

玉作弹棋局,中心亦不平。

嘉瓜引蔓长,碧玉冰寒浆。

东陵虽五色,不忍值牙香。

柳枝井上蟠,莲叶浦中乾。

锦鳞与绣羽,水陆有伤残。

画屏绣步障,物物自成双。

如何湖上望,只是见鸳鸯。

中原五言绝句人生感慨凄美含蓄

注释

花房:花朵的子房,指花心

蜜脾:蜂巢中储蜜的部分,形如脾状

蛱蝶:蝴蝶的一种,泛指蝴蝶

弹棋局:古代弹棋的棋盘,中心隆起

嘉瓜:美好的瓜果

碧玉冰寒浆:形容瓜瓤如碧玉,汁液清凉

东陵:指东陵瓜,汉代邵平在长安东陵所种之瓜

牙香:香料名,此处指品尝

柳枝井上蟠:柳枝在井边盘曲生长

莲叶浦中乾:莲叶在水边干枯

锦鳞:美丽的鱼鳞,指鱼

绣羽:华丽的羽毛,指鸟

步障:屏风一类遮挡视线的物品

译文

花房与蜂巢相对,雄蜂与雌蝶相配。虽然同时存在却不同类,何必还要相互思念。 原本是丁香树,春天枝条才开始结蕾。用玉做成的弹棋盘,中心也是不平的。 美好的瓜果蔓藤长长,碧玉般的瓜瓤带着冰凉汁液。东陵瓜虽然五彩斑斓,却不忍心去品尝它的香甜。 柳枝在井边盘曲,莲叶在水边干枯。美丽的鱼儿和鸟儿,在水中陆地都有伤残。 画屏和绣花步障,每样东西都成双成对。为何向湖上望去,只见鸳鸯成对游弋。

赏析

这组五言绝句以物喻情,通过一系列自然意象的对比,抒发了诗人内心的孤寂与无奈。每首诗都运用精巧的比喻:第一首以花房蜜脾喻男女,却强调'不同类'的隔阂;第二首以丁香结和玉棋盘喻心中不平;第三首借嘉瓜表达不忍独享美好;第四首通过柳枯莲乾写万物伤残;末首以物物成双反衬自身孤独。艺术上善用比兴,语言凝练含蓄,在有限的篇幅内营造出深远的意境,体现了李商隐诗歌'深情绵邈'的特色。

创作背景

这组诗创作于晚唐时期,是李商隐为一位名叫柳枝的姑娘所作。据李商隐《柳枝五首·序》记载,柳枝是洛阳商人女,偶然听到李商隐的《燕台诗》,心生仰慕。两人相约见面却因故错过,后柳枝被东诸侯娶去。诗中充满了对这段未果情缘的追忆和遗憾,展现了李商隐爱情诗的典型风格。