注释
胡无人行：乐府旧题，属相和歌辞
徇大义：为正义事业献身。徇，通'殉'
立节：树立节操
沽名：猎取名誉
陆离：长剑名，亦指佩剑光彩绚丽貌
胡无行：即《胡无人行》
战国书：指《战国策》等纵横家著作
黄石经：指黄石公授张良的《太公兵法》
受降城：汉代为接受匈奴投降所筑城池，此处代指边塞
旄头星：即昴宿，古代认为是胡人象征的星宿
典属国：汉代官职名，主管少数民族事务
驱羊：指苏武牧羊典故
译文
真正的男儿应为大义献身，树立节操却不沽名钓誉。
腰间悬挂着宝剑，高唱着《胡无人行》。
不读战国权谋之书，不看黄石公的兵书。
醉卧在咸阳酒楼上，梦中已到受降城。
更愿生出双翼，飞身直上云霄。
请让我手持天子宝剑，斩下象征胡人的旄头星。
这样自然就让胡人灭绝，世间再无战争。
悠闲的典属国官员，只能像苏武那样牧羊终老。
赏析
这首诗以乐府旧题抒写报国壮志，展现了盛唐边塞诗的雄浑气概。诗人通过'立节不沽名'表明高尚的节操追求，'醉卧咸阳楼，梦入受降城'的虚实结合手法，生动表现志在四方的豪情。'斫下旄头星'的奇特想象，将消除边患的愿望提升到神话高度。结尾用苏武典故作对比，既暗含对平庸文官生涯的不屑，又强化了建功立业的迫切心情。全诗语言豪迈，意象雄奇，情感激昂，充分体现了唐代文人投笔从戎、建功边塞的时代精神。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时边境战事频繁，民族矛盾突出。聂夷中作为关心国事的诗人，借乐府旧题表达扫平边患、安定国家的理想。诗中'旄头星'的意象源自古代星象学说，认为昴宿象征胡人，其明亮预示胡人强盛。诗人欲斩旄头星的想象，反映了当时文人渴望彻底解决边境问题的普遍心态。该诗继承发展了李白《胡无人》的题材，但在豪放中增添了深沉的历史思考。