注释
惠：馈赠，赏赐
绿酒：新酿的米酒，酒面浮有绿色泡沫，故称
白鱼：一种银白色的鱼，肉质鲜美
雀声送喜：古人认为清晨雀鸣是报喜之兆
拨剌：鱼尾拨水声，形容鱼鲜活跳跃
夜雨津：夜雨中的渡口或河流
澄桂液：澄清如桂花汁液的美酒
霜鳞：鱼鳞洁白如霜，指鲜鱼
金台：黄金台，战国燕昭王筑台招贤，此处指主人厚待
译文
清晨雀鸟的鸣叫频频送来喜讯，主人寄来珍贵的白鱼和香醇绿酒。
揭开酒瓮馨香扑鼻如春风拂面，白鱼鲜活仿佛刚从夜雨河津捞起。
宽阔的酒樽最宜盛装澄澈桂液，稀疏的渔网竟未损伤银白鱼鳞。
我不曾垂钓捕鱼也不曾亲酿美酒，愧对主人黄金台般的盛情款待。
赏析
本诗以细腻笔触展现受赠时的喜悦与感激。首联以雀报喜起兴，营造欢快氛围。'馨香乍揭'与'拨剌初辞'生动刻画酒鱼之新鲜，'春风瓮''夜雨津'营造诗意画面。颈联'澄桂液''损霜鳞'运用通感手法，将视觉与触觉交融。尾联以'不曾''堪愧'转折，巧妙表达受之有愧的谦逊，暗用'金台'典故彰显主人礼贤之德。全诗对仗工整，意象清新，在酬赠诗中别具韵味。
创作背景
徐夤晚唐五代诗人，曾授秘书省正字，后归隐延寿溪。此诗作于归隐期间，有友人馈赠绿酒白鱼，诗人感其厚意而作。唐代士人间馈赠诗文盛行，此类酬赠诗既体现人际交往，又展现文人雅趣。五代乱世中，此类闲适题材折射出文人寻求精神慰藉的心态。